1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en szef kuchni:
Zhonghuai Słońce

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Kierownik i szef kuchni:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Dyrektor produkcji:
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producent i szef kuchni:
Yuanyuan Ona

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producenci:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OSTRZE STRAŻNIKÓW

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu:
„Biao Ren (Ostrza Strażników)”

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scene: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang i Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Kierunek animacji:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producent i szef kuchni:
Junfana Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Projekt postaci: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Dekory: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Projekt graficzny:
Kłamie Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postprodukcja: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Przechwytywanie ruchu: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Efekty specjalne: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scenariusz: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Kierownictwo syna:
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Muzyka: Zhenwei Zhang
Efekty dźwiękowe: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Osoby odpowiedzialne za produkcję:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Odpowiedzialny marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Dyrektorzy:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
Odcinek 11

27
00:01:52,040 --> 00:01:52,950
Dao Ma.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,370
Dzisiaj,

29
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Pomogę ci.

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,120
Daj mi dziecko.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,700
W swoim raporcie
powiedzieć, że była zasadzka.

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,910
W najgorszym wypadku zostaniesz oskarżony
niekompetencji,

33
00:02:08,870 --> 00:02:10,910
i zesłany na granicę
z pracą przymusową.

34
00:02:11,450 --> 00:02:13,790
Nadal możesz
powrót do elitarnej kawalerii.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,910
Nie zmuszaj mnie do działania, Dao Ma.

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
Szefie, ten człowiek już nie żyje.
Czy powinniśmy karmić tym psy?

37
00:02:23,790 --> 00:02:24,540
Czekać.

38
00:02:25,790 --> 00:02:26,700
Jest dziecko.

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Nie śpisz.

40
00:02:30,790 --> 00:02:33,370
Oboje jesteście wielkimi szczęściarzami

41
00:02:34,330 --> 00:02:36,950
przetrwać na tej jałowej pustyni.

42
00:02:39,290 --> 00:02:41,160
Jeśli chcesz,

43
00:02:41,540 --> 00:02:43,160
możesz tu zostać.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Żegnaj... Dao Ma.

45
00:03:13,700 --> 00:03:15,660
Xiao Qi... Xiao Qi!

46
00:03:17,660 --> 00:03:18,290
Xiaoqi!

47
00:03:19,410 --> 00:03:19,910
Xiaoqi!

48
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
Odpowiedz mi!

49
00:03:22,330 --> 00:03:23,950
Xiao Qi, Xiao Qi?

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,000
Dao Ma.

51
00:03:26,950 --> 00:03:28,120
jestem tutaj.

52
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Czy masz boo-boo?

53
00:03:37,950 --> 00:03:38,870
Nigdzie?

54
00:03:40,160 --> 00:03:41,290
Co to jest?

55
00:03:42,410 --> 00:03:43,200
Dao Ma,

56
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
Ayuya i Ani,

57
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
Kiedy wracają?

58
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Czekać!

59
00:03:53,290 --> 00:03:55,290
Zatrzymaj się i odpowiedz mi!

60
00:03:55,870 --> 00:03:58,450
Dostaniemy je, prawda?

61
00:03:58,950 --> 00:04:02,410
Powiedzieliśmy, że jedziemy
razem do Chang'an!

62
00:04:04,370 --> 00:04:05,160
Xiaoqi,

63
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Ayuyi już nie ma.

64
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
Jak stary Mo.

65
00:04:11,160 --> 00:04:11,910
Podobnie jak...

66
00:04:13,370 --> 00:04:15,540
ludzie, których znaliśmy wcześniej.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
Zostaw mnie!

68
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Przestań, nie rób tego!

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,620
Nie próbuj mnie wykorzystywać!

70
00:04:27,790 --> 00:04:29,660
Przynajmniej pozwól mi się wysikać.

71
00:04:29,830 --> 00:04:32,580
Gdzie mógłbym pójść?
w każdym razie?

72
00:04:35,040 --> 00:04:37,620
Hej, słuchasz mnie?
Uwolnij mnie!

73
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Tutaj nasze drogi się rozchodzą.

74
00:04:40,450 --> 00:04:41,660
Jesteśmy kwita.

75
00:04:50,200 --> 00:04:50,910
Panie,

76
00:04:51,160 --> 00:04:54,750
nie stój bezczynnie i nic nie rób.
Zajmuje się handlem młodymi kobietami.

77
00:04:55,750 --> 00:04:58,290
Nawet zaoszczędziłem
to dziecko właśnie teraz.

78
00:04:58,450 --> 00:05:00,870
- Nie bądź niewdzięczny.
-Shilang Zhi.

79
00:05:02,120 --> 00:05:02,660
Hej !

80
00:05:08,080 --> 00:05:10,290
Nie ciągnij mnie za włosy,
nie śpię!

81
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
Więc wiedziałeś
od początku?

82
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Co cię łączyło z Mo?
Dokładnie?

83
00:05:18,580 --> 00:05:21,250
Shilang Zhi i stary Mo
to starzy znajomi.

84
00:05:23,540 --> 00:05:27,080
- Ja też znam cię od dawna.
- Ja ?

85
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Siedem lat temu, podczas chaosu w Xizhou,
mieszkańcy

86
00:05:32,250 --> 00:05:36,620
z trzech komandorii i czterech
wszystkie dzielnice zaatakowały zbrojownię.

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
Zabili biurokratów
i lokalni arystokraci,

88
00:05:37,830 --> 00:05:41,080
JAMEN

89
00:05:39,910 --> 00:05:42,660
otworzył strych
aby zapewnić ludności zboże.

90
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
To naznaczyło Trybunał
kto wysłał

91
00:05:45,620 --> 00:05:48,700
oficer Su Yang i 50 000 żołnierzy
aby stłumić bunt.

92
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
Mając na pierwszej linii frontu,

93
00:05:50,660 --> 00:05:53,290
jednostka tzw
Trzynastu Elitarnych Jeźdźców.

94
00:05:54,450 --> 00:05:56,330
W czasach dynastii Sui

95
00:05:56,500 --> 00:06:00,160
jednostka ta wyróżniała się
wśród Dwunastu Gwardii Cesarskiej.

96
00:06:01,080 --> 00:06:05,290
Każdy miał rzadkie umiejętności i
pełnił misje na rzecz Trybunału.

97
00:06:05,660 --> 00:06:10,330
Usuń to, co nie powinno istnieć,
wymaż tych, którzy nie powinni żyć,

98
00:06:10,700 --> 00:06:13,660
żeby je zrobić
zniknąć z historii.

99
00:06:14,750 --> 00:06:17,790
Bycie zapomnianym jest jak
nigdy nie istniał.

100
00:06:19,410 --> 00:06:22,950
Łącznie ze 150 000 mężczyzn,
kobiety i dzieci z Xizhou.

101
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
W tym także...

102
00:06:25,250 --> 00:06:26,700
Grupa Huayan.

103
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
Grupa Huayan?

104
00:06:29,370 --> 00:06:30,830
Droga do nieba

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,830
zabiera zamożnym
aby pomóc biednym.

106
00:06:35,040 --> 00:06:39,000
Droga ludzka prowadzi do biednych
służyć bogatym.

107
00:06:39,370 --> 00:06:43,160
Książę Daxing zjednoczył centralną równinę,
rozpoczynając erę dobrobytu.

108
00:06:43,830 --> 00:06:46,910
Ale ten dobrobyt
korzystali tylko uprzywilejowani.

109
00:06:47,160 --> 00:06:49,370
Zwykli ludzie
byli wykorzystywani i uciskani.

110
00:06:49,540 --> 00:06:52,330
Dali wszystko
i skończyło się na tym, że nie zostało nic.

111
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
W czasie chaosu ludzie cierpią.

112
00:06:55,700 --> 00:06:58,250
W okresie dobrobytu
ludzie nadal cierpią.

113
00:06:58,790 --> 00:07:01,700
Ktoś musi działać
i zmienić rzeczy.

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,830
Grupa Huayan

115
00:07:04,700 --> 00:07:09,250
poprowadził lud Xizhou do wybawienia
wiadomość dla całego świata:

116
00:07:10,080 --> 00:07:14,450
„Działaj w imię Nieba i kwiatów
rozkwitnie w całym kraju.”

117
00:07:15,500 --> 00:07:18,750
Reszta świata usłyszała
z Huayan po raz pierwszy.

118
00:07:20,290 --> 00:07:24,500
Jednak potężny na Dworze
zdaje się, że nie słyszy krzyków ludzi.

119
00:07:25,910 --> 00:07:27,040
Mówią nam

120
00:07:27,370 --> 00:07:31,080
że grupa Huayan to banda
rebelianci okłamujący opinię publiczną.

121
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
Że ci buntownicy
zaszkodzić dobrobytowi.

122
00:07:34,910 --> 00:07:38,080
I szkodniki
trzeba wyeliminować...

123
00:07:39,410 --> 00:07:40,250
Zatem

124
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
elitarna kawaleria...

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,620
dokonał masakry miasta.

126
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Shilang Zhi pamięta
doskonale z tamtej nocy.

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,290
Wybuchł pożar
nagle wywołane w Xizhou,

128
00:07:56,080 --> 00:07:57,790
wywołując ogólną panikę.

129
00:07:58,750 --> 00:08:01,410
Zarówno mężczyźni, jak i kobiety,
osoby starsze i dzieci,

130
00:08:01,580 --> 00:08:03,160
kupcy i robotnicy...

131
00:08:04,750 --> 00:08:07,290
Nikt nie wie, czy przeżyli.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,540
W jedną noc

133
00:08:09,950 --> 00:08:13,830
ziemia Xizhou została zasłana ciałami
i rzeki czerwone od krwi.

134
00:08:15,450 --> 00:08:17,040
Nie mniej niż 150 000 dusz

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,200
zostali zmasakrowani.

136
00:08:26,200 --> 00:08:27,540
Tego dnia

137
00:08:27,700 --> 00:08:30,660
był pierwszy raz
że Shilang Zhi widział Dao Ma.

138
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
W tamtym czasie

139
00:08:42,540 --> 00:08:46,870
szukaliście mózgów operacji
ze swoimi elitarnymi przyjaciółmi z kawalerii.

140
00:08:48,330 --> 00:08:51,040
Zaznaczona twarz
przez zmęczenie i wahanie.

141
00:08:58,040 --> 00:09:00,750
Shilang Zhi widziała to wszystko,

142
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
ale nie mógł się ruszyć.

143
00:09:05,830 --> 00:09:07,330
Niestety, w końcu

144
00:09:07,750 --> 00:09:10,080
nie znalazłeś
mózg operacji.

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
To jest fałszywe!

146
00:09:13,870 --> 00:09:16,370
słyszałem
że był to bunt bandytów

147
00:09:16,540 --> 00:09:19,450
u buta Yinglin Li,
zabójca mordujący niewinnych ludzi.

148
00:09:20,000 --> 00:09:23,580
Stoi za masakrą w Xizhou
i został zabity przez żołnierzy.

149
00:09:24,410 --> 00:09:26,410
Potem jego zwłoki

150
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
został powieszony u bram Daxing,
pogardzany przez przechodniów.

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,870
Właśnie przybyłem do Chang'an,

152
00:09:33,080 --> 00:09:34,910
więc pamiętam to bardzo wyraźnie.

153
00:09:35,540 --> 00:09:39,080
Nie wolno ci wierzyć
wszystko co widzisz.

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,540
I czego nie widzisz

155
00:09:44,580 --> 00:09:47,000
nie znaczy
że to się nigdy nie wydarzyło.

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,950
Trybunał zrozumiał
że sprawa zrobiła za dużo hałasu,

157
00:09:51,120 --> 00:09:52,950
i że nie mogła wszystkiego ukryć.

158
00:09:53,620 --> 00:09:56,700
Dlatego prawda została zmieniona.

159
00:09:57,410 --> 00:10:00,330
Wymazali
wszystkie ślady grupy Huayan,

160
00:10:00,500 --> 00:10:03,790
i stworzony od podstaw
tę historię bandytów

161
00:10:05,160 --> 00:10:06,620
wyeliminowany przez wojsko.

162
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
Kozłem ofiarnym była Yinglin Li.

163
00:10:11,790 --> 00:10:14,330
Ale myśląca głowa
z Grupy Huayan

164
00:10:14,870 --> 00:10:16,330
nie zginęło.

165
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
Wypełzł z czyśćca.

166
00:10:32,040 --> 00:10:35,290
Usiadł pod drzewem
przez siedem dni i nocy,

167
00:10:37,200 --> 00:10:40,790
dopóki nie zobaczysz jej białej jedwabnej sukni
zmienić kolor na czerwony.

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Kiedy wstał
wytrzeć mu twarz,

169
00:10:44,290 --> 00:10:46,790
zrozumiał, że to plamy krwi
już wyschło

170
00:10:46,950 --> 00:10:48,370
przez długi czas.

171
00:10:49,500 --> 00:10:51,450
To wtedy narodziła się Shilang Zhi.

172
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Dlatego zdecydował się pojechać
w jednym miejscu, aby przetestować swoją teorię:

173
00:10:57,540 --> 00:10:59,250
Tianzhu.

174
00:11:02,750 --> 00:11:04,200
Głupie gadanie.

175
00:11:05,410 --> 00:11:08,040
Powtarzasz, że chcesz
przynieś sprawiedliwość ludziom,

176
00:11:08,200 --> 00:11:11,250
ale wszyscy Twoi czciciele
skończyło się masakrą.

177
00:11:12,040 --> 00:11:13,370
I żyjesz,

178
00:11:13,540 --> 00:11:16,250
i kontynuuj swoje nędzne życie...
Czy to jest twoja sprawiedliwość?

179
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
Widziałem, jak mężczyźni o tym rozmawiali
w imieniu narodu, ale kto w rzeczywistości

180
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
nastawiony wyłącznie na władzę.

181
00:11:23,450 --> 00:11:25,200
Ale to wszystko jest dla mnie nieważne.

182
00:11:26,540 --> 00:11:28,160
Dla mnie liczy się to, że...

183
00:11:28,540 --> 00:11:31,040
Mo stracił życie chroniąc
śmieciu jak ty.

184
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
Żal mi go.

185
00:11:34,580 --> 00:11:37,160
Jeśli zabijesz Shilang Zhi
może uspokoić twoją wściekłość,

186
00:11:37,620 --> 00:11:38,450
więc śmiało.

187
00:11:40,080 --> 00:11:41,450
Xiao Qi, zamknij oczy.

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,000
Rzuć miecz.

189
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
Chcę posłuchać reszty.

190
00:11:50,830 --> 00:11:52,870
Shilang Zhi nie chce
obalić Trybunał

191
00:11:53,250 --> 00:11:55,080
aby uzyskać władzę.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Szef kuchni Mo to zrozumiał,

193
00:11:58,370 --> 00:11:58,910
ponieważ...

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
Shilang Zhi nie ma już więcej
przez bardzo długi czas.

195
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
To trąd!

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,910
Xiao Qi, trzymaj się z daleka.

197
00:12:12,410 --> 00:12:15,000
Bez obaw,
to nie jest zaraźliwe.

198
00:12:16,500 --> 00:12:20,080
Organy i ciało Shilang Zhi
rozkładać się powoli.

199
00:12:20,620 --> 00:12:21,790
Niestety,

200
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
nie ma lekarstwa.

201
00:12:27,080 --> 00:12:29,370
Jest jednak jeden sposób na spowolnienie

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
istnieje propagacja.

203
00:12:31,870 --> 00:12:34,040
To recepta Szefa Mo.

204
00:12:35,910 --> 00:12:38,290
Możesz dostarczyć Shilang Zhi
na dworze cesarskim

205
00:12:38,830 --> 00:12:41,580
więc klan Mo
uzyskać jego wsparcie

206
00:12:42,120 --> 00:12:45,580
zjednoczyć pięć klanów
i osiągnij nieograniczone bogactwo.

207
00:12:46,700 --> 00:12:50,120
Siedem lat temu pomogłeś
Shilang Zhi uda się do Indii.

208
00:12:50,500 --> 00:12:52,290
I dzięki Twojej trosce,

209
00:12:52,450 --> 00:12:54,700
Shilang Zhi był w stanie wrócić żywy.

210
00:12:54,910 --> 00:12:56,580
Już czas
aby spłacić mój dług.

211
00:12:57,330 --> 00:12:59,250
A co jeśli tego nie dostarczę?

212
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Klan Mo jest skazany na zagładę.

213
00:13:04,370 --> 00:13:09,080
Pięć klanów to nic innego
niż banda nomadów.

214
00:13:09,700 --> 00:13:12,580
Żyjemy w szczelinach
między narodami w stanie wojny,

215
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
nigdy nie mając
kontrolę nad naszymi losami.

216
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
Zamierzają zniszczyć to miejsce.
Nawet jeśli dostarczę Shilang Zhi,

217
00:13:20,910 --> 00:13:23,200
znajdą inną wymówkę.

218
00:13:23,660 --> 00:13:27,330
Ostatecznie dostarcz to lub nie
nie ma znaczenia.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Jeśli Shilang Zhi przybędzie do Chang'an,
wtedy wszystko się zmieni.

220
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
Niestety,

221
00:13:33,410 --> 00:13:35,040
Dla ciebie jest już za późno.

222
00:13:35,330 --> 00:13:37,950
Twoje ciało ulega pogorszeniu
dzień po dniu.

223
00:13:38,120 --> 00:13:40,370
Bardzo się boję
Obyś nigdy nie zobaczył Chang'ana.

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,830
Nawet jeśli moje ciało umrze,

225
00:13:43,540 --> 00:13:45,870
Shilang Zhi nadal może
dotrzeć do Chang'an.

226
00:13:46,870 --> 00:13:50,040
Shilang Zhi nie chce tego widzieć
wynik na własne oczy.

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,790
Shilang Zhi to nie obchodzi
tylko jedna rzecz:

228
00:13:53,410 --> 00:13:55,000
nasiona, które zasiał.

229
00:13:59,660 --> 00:14:02,410
Nie będziesz w stanie
dotrzeć do Chang'an samotnie.

230
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Znajdę cię
najlepszą możliwą eskortę.

231
00:14:08,040 --> 00:14:11,870
Moja córka Ayuya będzie ci towarzyszyć.

232
00:14:12,540 --> 00:14:16,830
Obyś pewnego dnia zaświecił
święty płomień tego świata.

233
00:14:17,290 --> 00:14:19,160
„Wtedy wróci do domu,

234
00:14:19,790 --> 00:14:22,870
„i będę w stanie zapewnić
rodowód rodzinny.”

235
00:14:23,700 --> 00:14:26,120
„To jest ziarno, które zasiewam”.

236
00:14:50,870 --> 00:14:51,830
Dao Ma?

237
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Przeciwne uczucia...

238
00:14:59,500 --> 00:15:00,870
są najbardziej zabójcze.

239
00:15:13,330 --> 00:15:14,120
Xiaoqi,

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,910
- Co?
- Lepiej zawróćmy.

241
00:15:18,250 --> 00:15:19,950
Niezależnie od tego, czy dziki jest martwy, czy nie,

242
00:15:21,700 --> 00:15:23,250
Muszę ją sprowadzić z powrotem.

243
00:15:43,410 --> 00:15:44,950
Złap ją żywcem!

244
00:16:03,080 --> 00:16:05,040
Hej ty! Kim jesteś?

245
00:16:07,540 --> 00:16:08,870
Cóż za okropne kontuzje.

246
00:16:09,500 --> 00:16:11,290
Chodź, weź to!

247
00:16:12,750 --> 00:16:15,620
Dlaczego to bierzesz?
do bezbronnej kobiety?

248
00:16:21,830 --> 00:16:25,830
ŚWIAT JEST CIĄGLE AKTYWNY:
KAŻDY BIEGA DLA SWOJEGO ZYSKA.

249
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
ŚWIAT PĘDZI SIĘ I ODCHODZI:
KAŻDY STRONY DLA WŁASNEGO KORZYŚCI.

250
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

251
00:16:34,330 --> 00:16:38,330
Shu: Huang Jinze
Shilang Zhi: Zhao Qianjing

252
00:18:53,910 --> 00:18:58,290
Tłumaczenie: Hugo Bouabdelli

253
00:19:04,700 --> 00:19:07,790
Obserwacja: Célian Limousin
Korekta: Magnouly Souvannavong

